(Drama ini diproduksi dengan...)
(mendapat dukungan dari Departemen Sains dan ICT.)
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
Ya Tuhan.
Nak. Ada apa?
Dimana ibumu?
Sebentar.
Kalian berdua.
Ya Tuhan.
Tolong! Tolong! Bisa telepon polisi?
(Episode 3)
(Pengacara Baek Da Hye)
Halo?
Apa?
Kau yakin?
("Travel the World", "Overseas Challenge")
(Lee Da Il)
Nomor yang Anda tuju tidak terjangkau.
Silahkan tinggalkan pesan...
Berapa lama Anda sudah bekerja sebagai detektif?
8 tahun.
Apa pernah Anda melihat...
hal seperti itu sebelumnya?
Tidak pernah.
Anda tidak boleh masuk.
Aku sedang mencari seseorang.
Aku yakin dia ada di sana.
Tidak, Anda tidak boleh masuk.
Aku harus menemukan dia.
Aku hanya perlu memastikanya.
Kubilang, tidak boleh.
Hanya sebentar saja.
- Dia? / - Aku akan masuk dan...
Kau mencari siapa?
Mengapa Kau di sini?
Apa Pak Lee Da Il ada di dalam?
Lee Da Il?
Oh, seorang pria berusia awal 30-an.
Tubuhnya tinggi...
dan...
Tidak.
Orang itu siapa?
Dia mungkin kemari...
untuk mencari anak-anak di malam hari.
Kau yang menyelamatkan anak-anak?
Kenapa ada ambulans? Apa ada yang terluka?
Hei, Yeo Wool.
Tenanglah dan jelaskan padaku perlan-pelan. Kau bilang apa?
Astaga, halo.
Ambillah ini.
Kami tidak bisa. Ambillah ini kembali.
Ayolah, ini bukan apa-apa.
Halo.
Ya ampun, kurasa Yeo Wool salah paham.
Salah paham?
Dia kenal baik dengan ayah Ha Eun,
jadi dia memintanya untuk membantunya menemukan Ha Eun.
Kurasa dia bereaksi berlebihan karena dia tidak bisa menemukan...
temannya yang membantunya saat pencarian.
- Dia bilang dia akan datang... / - Hei.
Ada apa denganmu? Mereka ini orang-orang sibuk.
Kau inisudah keliru.
- Ayo pergi. / - Apa?
- Permisi. / - Tunggu.
Kerja bagus.
Oh, ini kutaruh disini saja.
- Ayo pergi. / - Pak Han, Aku...
Hei...
Ya ampun. Bisa tidak diam saja?
Hei, apa kau menyukai Da Il atau apa ya?
Kami tidak punya waktu untuk bercanda.
Kau baru saja bertemu dengannya kemarin.
Kenapa Kau mencarinya sampai sebegitu putus asanya?
Aku tidak bisa membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padanya.
Tidak ada orang lain di sana...
Hanya anak-anak dan pelakunya yang bunuh diri.
Jadi jika terjadi sesuatu padanya...
Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana Kau bisa tahu?
Dia menghilang karena dia punya alasan.
Dia akan muncul kembali saat ada alasan yang bagus.
- Bicara apa... / - Lihat.
Da Il tahu di mana tempat anak-anak yang diculik itu.
Tapi dia tidak membuat laporan,
lalu dia masuk kesana.
Penculiknya bunuh diri di sana.
Jadi, jika Da Il tetap di sana...
menunggu polisi datang,
Menurutmu, mereka akan memuji dia...
karena menemukan anak-anak?
Dia akan ditangkap.
Ayo pergi.
Hei, kau.
- Astaga. / - Tenanglah.
Astaga. Kau kuat ya menindas orang kecil.
Eun Yool mengikuti dibelakang Bo Ri.
Aku melihatnya.
Mengapa Kau tidak memeriksanya?
Mengapa Kau tidak menanyakan pertanyaan yang lebih serius padanya?
Dia bilang dia melihatnya.
- Seonbae. / - Iya?
Bagaimana kabar Eun Yool?
Dia terlalu terkejut.
Menurutmu, ada orang lain yang saat disana?
Mengapa? Ada yang Kau temukan?
Aku tidak bisa melihatnya dengan mata telanjang.
Tapi?
Tidak ada apa-apa.
Forensik ada di sini. Kita akan dapat hasilnya.
Mengapa Kau tidak menyelesaikan kalimatmu?
(Lee Chan Mi, Jung Ga Ram)
(Lee Ha Eun)
Ya ampun, apa sih yang..
detektif ingusan ini khawatirkan?
Ada sesuatu yang sangat janggal.
Kita masih belum tahu bagaimana Ga Ram dan Ha Eun...
diculik.
Mungkin ada kaki tangan.
Tidak mungkin seekor anjing menculik...
3 anak sekaligus.
Bagaimana jika...
Iya?
Bagaimana jika komplotan itu ada di TKP...
dan menyakiti Da Il?
Dia bisa diculik atau...
Kau bisa bilang begitu karena tidak mengenalnya dengan baik.
Dia bukan orang yang gampang diculik.
Pak Han.
Sepertinya Anda juga menghawatirkan dia.
Tidak.
Selama 2 tahun terakhir...
dia sering terancam bahaya.
Ditambah lagi, dia sangat perhatian.
Dia menghilang setiap kali dia mengambil...
sebuah kasus yang berbahaya.
Dia tidak pernah membiarkanku terlibat...
karena dia tidak ingin Aku terluka.
Mungkin menurutnya, Anda tidak akan banyak membantu.
Kau gadis yang cantik.
Tapi bicaramu...
blak-blakan sekali.
Berhenti menyakitiku dengan fakta itu.
Aku sudah bisa merasakan Kau ada bakat disini.
Sama seperti Da Il saat dia masih muda.
Anda mengenalnya...
sejak Lee Da Il masih remaja?
Tidak, Aku pertama kali bertemu dengannya 2 tahun lalu.
Bagaimana? Kau terkesan?
Utang Anda banyak.
Astaga.
Mereka bilang, "Pengemis yang membersihkan dirinya..."
"menerima lebih banyak sedekah daripada mereka yang tidak."
Seleramu memang bagus.
Sofa mewah ini...
adalah barang utama dari kantor ini.
Seorang klien kaya bisa...
mengenali betapa mahalnya sofa ini.
Dan itu akan meyakinkan mereka untuk berpikir...
kita tidak melakukan ini demi uang.
Mengapa Kau ingin berbisnis denganku?
Untuk masa depan kita, tentu saja.
Apa yang terlintas di benakmu saat Aku sebut "detektif"?
Sherlock, kan? Dan apa yang terpikirkan setelah itu?
- Watson? /- Tidak, tidak.
Benedict Cumberbatch.
Pria yang terlihat seperti mentimun.
Dia tampan tapi tidak tampan.
Suaranya yang bagus.
Dia adalah sosiopat yang high-functioning,
tapi disaat yang sama, dia sangat manusiawi.
Di Korea juga ada detektif yang begitu.
Apa yang langsung terlintas di otakmu?
- Agen penyelidikan? / - Ya, agen penyelidikan.
Itulah masalahnya dengan negara ini.
Makanya kami kehilangan semua pekerjaan kami...
karena agen detektif internasional.
Dan karena tidak ada yang tertarik,
pemerintah tidak akan meloloskan hukum detektif.
Detektif tidak diizinkan menangkap siapapun,
tapi mereka akhirnya ditangkap setiap saat.
Tidak ada kehormatan,
tidak ada harapan, dan sama sekali tidak berguna.
Dan lagipula juga tidak menghasilkan banyak uang.
Kita perlu mengubah cara kerja semuanya.
Aku akan menjadikanmu bintang terkenal.
Pewarta berita paling terkenal adalah Son Seok Hui.
Dokter yang paling terkenal adalah Lee Guk Jong.
Tentara yang paling terkenal adalah...
Song Joong Ki.
Dan sekarang, inilah waktunya yang paling penting.
Detektif paling terkenal adalah...
Lee Da Il.
Ya...
Aku tidak membutuhkan itu.
1. Aku ingin tempat agar bisa makan dan hidup.
2. Aku ingin privasiku.
Dan terakhir,
Akulah yang terakhir memutuskan kasus mana yang diambil.
Baik, tentu saja. Lakukan sesukamu.
Ada banyak kamar kosong di sini.
Dan Aku akan mengambil kasus yang tidak ingin Kau ambil.
Ambillah kasus-kasus keren.
Setuju 'kan?
Kami adalah mitra bisnis sekarang.
Agen detektif yang kecil
"A Few Good Man"
Aku benar soal dirinya.
Da Il mengatur semuanya hanya dengan sekali jalan.
Dia selalu mengambil kasus yang tidak menghasilkan banyak uang...
karena hatinya sangat lemah lembut.
Tapi sekarang dia sudah menyelamatkan Ha Eun,
kita tidak akan perlu lagi...
membayar sewa bulanan kami.
- Kenapa? / - Apa ayah Ha Eun...
menjanjikan kalian biaya sebagai imbalannya?
Iya.
Artinya ayah Ha Eun tahu...
Da Il sudah menyelamatkan Ha Eun...
yang berarti Ha Eun mengingatnya.
Engsub by VIU (E03 The Ghost Detective: "Kenapa Kau Benar-Benar Di Sini?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Aku dari Fresh Dairy.
Bukankah Nona dari agen penyelidikan?
Aku baru mulai bekerja part-time di sana.
Bagaimana Anda tahu?
Aku terus mengawasi tempat itu.
Dan Aku yakin Nona tahu alasannya.
Aku cuma pekerja part-time disana.
Saat ini, Aku bekerja part-time ku yang lain.
- Ini ada produk baru... / - Ha Eun...
butuh istirahat.
Dia tidak bisa bertemu siapapun.
Dan Aku tidak ingin ada yang mengungkit insiden itu.
Tolong dengarkan Aku.
Lee Da Il sudah menyelamatkan Ha Eun.
Tapi sekarang dia menghilang.
Dia mungkin dalam bahaya.
Aku sudah menepati janjiku.
Kau bisa bicara dengan pengacaraku.
Tolonglah Aku?
Kita harus menemukannya.
Bagaimana caranya?
Bisa Anda mengizinkanku bicara dengan anak-anak...
dan bertanya pada mereka tentang hari itu?
Anak-anak saat ini menderita...
kehilangan ingatan sementara karena syok.
Jadi mereka tidak akan bisa menceritakan apapun.
Ditambah lagi, polisi akan mengurus semuanya.
Tapi tolong izinkan sekali saja menemui mereka?
Mungkin ada sesuatu yang polisi belum tahu.
Nona Jung.
Tidak ada yang bisa Kau lakukan sekarang.
Tapi Aku tidak bisa diam saja dan tidak melakukan apapun.
Ada sesuatu yang aneh mengenai kasus ini.
Sebenarnya itu bisa jadi alasan...
kenapa Lee Da Il menghilang.
Dia mungkin belum puas...
hanya dengan menemukan anak-anak.
Dia adalah tipe orang yang mencari tahu...
apapun itu yang mengusiknya sampai akhir.
Anda mengenal pria itu dengan baik?
Di satu sisi.
Sersan Staf Lee Da Il ditangkap dan dipecat...
untuk mengungkapkan informasi rahasia.
Dan untuk hari ini, perselisihan panjangnya di pengadilan...
akhirnya akan berakhir.
2 tahun lalu, Lee Da Il mengklaim...
Perwira Tentara Kim telah melakukan bunuh diri.
Dan Lee Da Il menggali perlakuan kejam di tentara...
dan korupsi para pejabat militer...
dan mengungkapkannya ke publik...
yang menyebabkan kontroversi sosial yang besar.
Mahkamah Agung memutuskan Lee Da Il tidak bersalah.
Jadi, dia diberi kompensasi...
karena sudah menjalani hukuman penjara.
Namun, gugatannya kalah...
perihal supaya bisa kembali ke jabatannya di militer.
Karena itu, dia tidak akan kembali ke tentara.
Akibatnya, Lee Da Il secara permanen...
kehilangan posisinya sebagai prajurit.
Maafkan Aku.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Kuharap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Mulai sekarang,
Aku akan hidup dengan aman...
dan normal.
Aku akan membiarkan semuanya berlalu...
dan tidak ikut campur urusan orang lain.
Aku selalu penasaran dengan apapun...
kenapa dia menjalani kehidupan semacam itu.
Tapi dia tidak berubah sedikitpun.
Dia mungkin mengambil kasus itu karena menurutnya...
yang lain akan fokus menyelamatkan Ha Eun...
dan akhirnya gagal menyelamatkan...
2 anak lainnya.
Tapi kenapa Nona Jung Yeo Wool sangat tertarik...
untuk menemukann Da Il?
Kasusnya 'kan sudah selesai.
Ada sesuatu yang dia janjikan padaku.
Kenapa Kau benar-benar kemari?
Karena Kau 'kan tadi sudah memeriksa...
apa yang Se Rin katakan padamu.
Bo Ri mengambil Eun Yool.
Gadis yang menangis di kelas balet.
Kurasa apa yang dia katakan dan lihat mungkin benar.
(Do It All Moving Agency)
Kau tidak percaya padanya. Dugaanku makin benar.
Mampu menyakinkan firasat itu penting bagiku.
Harusnya Kau meminta penyelidikan kasus,
bukan pekerjaan part-time padaku.
Aku ingin bekerja denganmu.
Aku harus melihatnya sendiri.
Bekerja denganmu tidak akan membantuku.
Adikku, dia meninggal...
sebulan yang lalu.
Mereka bilang itu bunuh diri.
Lalu?
Itu bukan...
Bukan bunuh diri.
Tolong Aku menemukan orang itu.
Tolong temukan.
Orang yang membunuh adikku.
Janji apa?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Ya. Kau harus menunggunya.
Dia akan kembali.
Dia bukan tipe yang tidak bertanggung jawab.
Pastinya. Jadi bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Eun Yool masih terjebak di sana.
Kau harus mengunyahnya sebelum menelannya.
Kurasa dia tidak datang hari ini.
Siapa?
Yeo Wool.
Dia datang setiap hari selama sebulan penuh.
Sekarang dia tak terlihat dimanapun.
Dia dulu menyebalkan, tapi...
Jika begitu...
semua jus sayuran yang Kau minum?
Lucunya. Lalu apa Kau membayarnya?
Aku tidak meminumnya.
Bagaimanapun...
Dia tidak menangis setelah semua yang dia alami.
Dia sangat cerdas dan gigih.
(Detektif, kasus ini belum selesai.)
(Yi Rang tidak melakukan bunuh diri.)
Tetap bergembira dan tetap gigih...
Dia tidak tahu bagaimana cara mengatasinya.
Jika itu yang kau pikirkan, bersikap baiklah padanya...
jangan cemberut saja.
Itu kejam.
Aku ingin dia berhenti kemari.
Lagipula...
dia tidak bisa membawa adiknya kembali dari kematian.
Dasar pria yang aneh.
(Hasil Otopsi)
(Kantor Polisi Sopo)
(Laporan investigasi)
(Keterangan TErtulis)
Jadi laporan forensik positif...
tidak ada seorangpun kecuali guru dan anak-anak...
yang ada di TKP?
Mengapa? Kau menemukan sesuatu?
Sudah 2 kali Kau menanyakannya.
Tidak. Aku akan mampir ke forensik.
Kenapa?
Untuk menyusahkan mereka karena hasilnya.
Dan ada sesuatu yang perlu ku konfirmasi.
Aku suka antusiasmemu, tapi jangan menimbulkan masalah.
Baiklah.
Apa?
Bagaimana Kau bisa makan di sini?
Enaknya.
Aku juga tidak makan sendirian kok.
Mereka menemaniku.
Sudah makan? Mau?
Aku sudah makan jjangmyeon tadi.
(Lee Chan Mi)
Ada sesuatu yang menarik perhatianmu?
Sudah pasti bunuh diri.
Kenapa telinganya putus?
Mungkinkah diancam atau diserang?
Van Gogh.
Dia memotongnya sendiri. Seperti Van Gogh.
Lihat di sini.
Ada tanda keraguan di sekitar telinga.
Dan...
disini.
Cengkeramannya sangat kuat sampai dia memotong tangannya juga.
Maksudmu dia memotong telinganya sendiri...
sebelum dia bunuh diri?
Itu sering terjadi,
dengan gangguan mental atau halusinasi.
Lebih aneh lagi,
ada tanda gigitan manusia di tubuh anjing.
Bukan sebaliknya?
Iya.
Anjing itu juga kelaparan.
Pada awalnya, Kurasa dai diperlakukan kejam.
Tapi itu bukan gigi Lee Chan Mi.
Tidak cocok dengan catatan giginya.
Kapan digigitnya?
Tepat sebelum mati.
Kira-kira sama dengan waktu kematian Lee Chan Mi.
Jadi artinya...
mungkin saja Lee Chan Mi tidak sendirian di TKP.
Baiklah.
Ini juga bukan gigi anak-anak.
(Identitas tidak diketahui)
Dia tidak ingat banyak,
dan juga menghindar untuk bicara.
Dia hanya menggambar sepanjang hari.
Siapa ini?
Siapa wanita ini?
Kau melihatnya hari itu?
Sedang apa Kau?
Tadi bilang Kau tidak akan menanyakan apapun padanya.
Kau bilang hanya akan melihatnya!
- Tidak, itu... / - Pergi sekarang.
Sebelum kutelepon polisi.
Kubilang, pergi!
Tak apa, tak apa.
(Lee Da Il)
Lee Da Il...
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
(Lee Da Il)
(Kebenaran mengerikan di balik bunuh diri seorang prajurit)
(Sersan "mematuhi perintah" untuk menggertak almarhum Kim)
(Kantor Detektif, A Few Good Man)
(A Few Good Man, bukan detektif resmi,)
(tapi ingin menjadi teman bagi warga yang menderita)
Seorang pengungkap masalah di militer...
Detektif?
Detektif...
Pak Lee Da Il.
(Episode 4 akan segera tayang.)
Aku terkejut.
Walau Kau terkejut,
tidak perlu sampai menjatuhkanku 'kan.
Kau baik-baik saja?
(Episode 4)
Apa yang terjadi?
Sudah menelepon Pak Han?
Ada yang harus kuperiksa dulu.
Memeriksa apa?
Kenapa Kau bilang begitu pada Ga Ram?
Mengapa Kau sangat terkejut melihat gambar yang dibuat Ga Ram?
Siapa wanita ini...
yang Kau katakan padanya?
Apa dia terhubung dengan kasus yang Kau cari?
Orang yang membunuh adikmu.
Kau menghilang setelah pergi mencari anak-anak.
Kenapa Kau membahas itu...
Apa dia...
terkait dengan kasus itu juga?
Bukannya Lee Chan Mi si penculiknya?
Jawab dulu Aku.
Dimana Kau melihatnya,
dan menurutmu kenapa wanita itu membunuh adikmu?
Mulai dari awal dulu.
Jangan lewatkan apapun.
Beritahu padaku dulu.
Mengapa Kau ingin tahu tentang dia?
Kau tidak ingin mencari pembunuh adikmu?
Kalau begitu, Aku akan pergi.
Semoga beruntung menemukan dirinya sendiri.
Tunggu...
Aku akan memberitahu padamu semuanya.
Pertama, katakan padaku mengapa Kau menyembunyikan ini.
Jika Aku memberitahumu,
Menurutku, Kau tidak akan percaya padaku.
Polisi juga seperti itu.
Sudah tak terhitung berapa kali Aku memberitahu mereka.
Tidak ada yang melihatnya kecuali diriku.
Makanya...
Aku tidak bisa mempercayai apa yang telah kulihat.
Jadi Aku ingin Kau mencari tahu...
sebelum Aku memberitahumu mengenai wanita itu.
(Sebulan yang lalu)
Nikmatilah waktu Anda.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Dan 1, 2, 3.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun...
Jung Yi Rang.
Kau sedang apa?
- Astaga. / - Panggil polisi.
- Ya ampun. / - Oh sayang.
- Astaga. / - Lari!
- Apa yang sedang terjadi? / - Kenapa dia melakukan itu?
- Apa yang sedang terjadi? / - Panggil polisi.
- Panggil polisi. / - Hubungi mereka.
- Oh, tidak. / - Panggil polisi.
- Bagaimana ini? / - Seseorang menelepon 911.
Kau perlu menelepon polisi.
- Mereka sedang kemari. / - Dia bunuh diri.
Dia menggorok tenggorokannya dengan pisau.
Apa ada dokter di sekitar sini?
- Astaga. / - Apa yang terjadi?
Yi Rang, tidak.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Tidak akan kenapa-kenapa.
Yi Rang.
Hei, Jung Yi Rang! Apa yang sudah Kau lakukan?
Bangun.
Apa Kau marah?
Kau siapa?
Unnie.
Iya?
Kau bilang apa?
Apa...
Bagaimana ini?
Tidak, bangunlah.
Tidak, jangan mati.
Yi Rang.
Buka matamu.
Jangan mati. Ayolah.
Bangunlah.
Tolong bangun!
Adikmu bilang apa dalam bahasa isyarat?
"Yeo Wool."
"Kaburlah."
"Jangan..."
"lihat wanita itu."
"Jangan dengarkan apa yang dia katakan."
Polisi bilang apa?
Mereka bilang terkadang orang berhalusinasi...
atau bicara omong kosong tepat sebelum mereka mati.
Mereka menyelidiki semua orang yang ada di TKP,
dan wanita itu bahkan tidak terekam CCTV.
Kau percaya mereka?
Tidak.
Adikku tidak marah.
Dia menggunakan bahasa isyarat setiap kali dia ingin...
memberitahuku rahasia.
Seperti berbisik.
Dia sengaja menggunakan bahasa isyarat.
Mengapa?
Dia mungkin takut...
pada wanita itu.
Pertama, mari kita cari tahu apa wanita itu...
lakukan pada adikmu.
Kau tahu mengapa adikmu mungkin...
membuat pilihan itu?
Tidak, Aku tidak tahu.
Semua SMS, email,
dan status di media sosial...
semuanya hilang.
Yi Rang sudah menghapus semuanya...
tepat sebelum dia meninggal.
Apa kesimpulan polisi?
Seorang yatim piatu, memiliki cacat pendengaran,
dan tidak meninggalkan surat wasiat.
Jadi mereka bilang, dia mungkin hanya muak dengan hidupnya.
Lucunya.
Tidak ada yang berhak...
untuk menyederhanakan alasan...
di balik kematian seseorang...
menjadi sangat mudah seperti itu.
Aku ingin Kau mengirim pesan.
Ke siapa? Aku harus bilang apa?
"Kenapa Kau melakukan itu padaku?"
Tidak, sebentar.
Ponsel adikmu ada padamu, kan?
Dikirim atas nama Yi Rang, bukan Kau.
Kau belum membatalkan nomornya, kan?
Belum.
Bagaimana Kau tahu?
Semua orang melakukannya.
Kepada siapa Aku harus mengirimnya?
Kepada setiap orang yang ada...
di TKP adikmu.
Bukankah itu terlihat bagus?
Fakta dia memilih untuk melakukan...
sesuatu yang ekstrem di depan semua orang...
artinyaada seseorang yang harus merasa bersalah.
Kita mulai dengan orang itu.
(Kenapa Kau melakukan itu padaku?)
Bukankah minggu depan terlalu cepat?
Ayo kita ubah tanggalnya.
Kita harus kemana?
Iya.
Mau kemana?
(Kenapa Kau melakukan itu padaku?)
Ayah, ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Hei, sedang apa?
Tidak dengar belnya?
Maaf.
Kenapa Kau selalu menatapku seperti itu?
Kau harus pergi menunggu di meja pelanggan jika bel berbunyi.
Kau tuli, ya?
Tidak bisa mendengar suara itu?
Maafkan Aku.
Engsub by VIU (E04 The Ghost Detective : "Apa Kau Marah?" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Astaga.
Tolong jangan lakukan ini.
Beraninya Kau.
Kau cukup berani untuk melamar pekerjaan...
menjadi pelayan padahal Kau tuli.
Ditambah, Kau bukan melamar posisi part-time.
Menurutmu, penampilanmu akan membuat dirimu mendapatkan pekerjaan itu?
Pak Manajer, Aku minta maaf.
Aku bisa mendengar dering bel jika Aku memakai alat bantu dengar.
Masalahnya bukan...
soal Kau bisa mendengar atau tidak.
Tapi Kau tidak paham apa perintahku.
Jika kulaporkan ke manajemen atas...
kalau Kau tidak menulis kalau Kau cacat,
mereka bisa...
segera memecatmu.
Pak Manajer.
Ini sudah pekerjaanku yang ke-10.
Aku sangat menginginkan pekerjaan ini dan Aku bisa bekerja dengan baik.
Aku akan bertoleransi jika Kau melakukan apa perintahku.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Cepatlah berpakaian.
Duh, maaf ya.
Yi Rang ingin berbicara padaku sesuatu.
Kau jauh lebih berpengalaman,
jadi tolong ajari dia dengan baik.
Baik.
Menjijikkan.
Ayah, Aku punya pertanyaan.
Apa?
Kenapa Ayah membunuhnya?
Apa?
Kakak cantik yang bekerja dengan Ayah..
Ayah sudah membunuhnya.
Bicara apa Kau, Nak?
Darimana Kau mendengarnya?
Semua orang sudah tahu.
Kenapa cuma Ayah yang tidak tahu?
(Ayah! Ingat, mengemudi dengan aman.)
(Maaf.)
"Maaf."
Siapa?
Kim Mi Jin...
Dia bekerja di restoran dengan Yi Rang.
Cobalah untuk bertemu dengannya.
Dia ingin bertemu denganku?
Dia tidak tahu apa-apa tentang kasus ini.
Dia bilang dia dan Yi Rang hampir tidak pernah mengobrol.
Katakan padanya Kau menemukan keinginan Yi Rang,
dan Kau tahu apa yang terjadi.
Katakanlah Kau akan menelepon polisi jika dia tidak muncul,
dan pesan yang dia kirim bilang "Maaf",
bisa digunakan sebagai bukti melawannya.
Halo.
Aku mencoba mengobrol dengannya selama istirahat.
Aku bersikap baik padanya daripada orang lain.
Yang kulakukan adalah...
memberitahu beberapa orang apa yang kulihat.
Dia dan manajer berada di ruang ganti.
Dia tidak berpakaian dan pintunya terkunci.
Bahkan pernah sebelumnya, manajer kami akan membawanya pergi,
bilang dia perlu berbicara dengannya secara pribadi.
Dan dia akan membuangkan sampah untuknya...
Kelihatan jelas 'kan.
Pekerjaan kami lebih banyak darinya.
Dia juga tidak telaten dalam pekerjaannya,
tapi mereka menggaji dia lebih banyak karena dia bekerja seharian penuh.
Jika dia ingin menghasilkan uang mudah, tidur bersama...
Yang sudah kulakukan hanyalah...
menggosipkannya...
Aku tidak menggertaknya...
atau mengganggunya.
Dia tidak mati karenaku...
Setidaknya, kurasa bukan.
Tidak.
Dia mati karenamu.
Cobalah menjalani hidup seperti itu selama sisa hidupmu.
Hei, Jung Yeo Wool!
Kau ini kenapa?
Kau tahu itu bukan kesalahan gadis itu.
Iya.
Itu salahnya.
Gosip yang dia mulai...
Dia tahu apa yang dilakukan Yi Rang.
Dia bisa mengobrol dengannya dan membantunya.
Sebaliknya, ia justru memperburuk keadaan.
Yi Rang tidak cerita apa-apa.
Dia bersikap seolah baik-baik saja.
Jika itu bukan salahnya,
bisa jadi ini salahanku.
Aku harus bagaimana...
Kau tidak ingin mencari...
Pelaku sebenarnya?
Sekarang sadarlah.
Aku yang akan mengobrol dengan manajer.
Kau bilang ingin menemukan pembunuh adikmu.
Jika Kau masih menginginkannya,
berhenti buang-buang waktumu di sini...
dan tetap berdiri dibelakangku.
Bagaimana caramu...
menemukannya?
Aku tahu caranya.
Aku pergi bicara dengannya beberapa kali.
Ikuti Aku.
- Kita hampir sampai. / - Benarkah?
Orang itu...
Siapa dia?
Istri manajer.
Apa dia kenal wajahmu?
Kurasa tidak. Dia belum pernah bertemu denganku.
Pergilah tanya dimana suaminya.
Bilang Kau pegawaainya.
Baiklah.
Cepatlah!
Permisi.
Halo. Apa benar ini rumah Pak Manajer?
Ada keadaan darurat di restoran.
Dia dan putra kami mengalami kecelakaan mobil.
Apa mereka terluka parah?
Kurasa Aku akan tahu saat di rumah sakit.
Kenapa tidak ada taksi?
Maaf, Aku sedang terburu-buru sekarang.
Taksi, taksi!
Taksi!
Rumah sakit di persimpangan, tolong.
Sekarang kita harus bagaimana?
Hmm...kita sudah tahu di rumah sakit mana dia dibawa.
Ayo kita cari kamera dasbor mobil.
Aku perlu mencari tahu bagaimana kecelakaan ini bisa terjadi.
Bagaimana Kau tahu dimana mobilnya?
Aku punya firasat.
Lebih cepat daripada pergi ke polisi.
(Kartu SIM dimasukkan)
Ayah, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ayah, Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa...
Berhenti sebentar. Putar kembali videonya.
Apa Kau marah?
Kau baik-baik saja?
Jung Yeo Wool.
Benar itu? Wanita yang Kau lihat?
Simpan dulu chip memori.
Ini bukti pertama kami.
Kita perlu menemukan wanita itu sesegera mungkin.
Ayo pergi menemui manajer.
Jika dia kecelakaan setelah melihatnya,
mungkin mereka saling kenal.
Mungkin wanita itu tahu tentang Manajer dan Yi Rang...
dan mendekati keduanya.
Kenapa Ayah membunuh dia?
Kakak cantik yang bekerja dengan Ayah...
Ayah sudah membunuhnya.
Dia tidak ada di sini.
Disana.
Cepatlah.
Dia tidak ada di sini.
Di atas.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Lee Da Il, Kau tidak bisa...
menyentuhnya.
Karena Kau sudah mati.